歌詞日本語訳|Mnetバラエティ『水曜日のミュージックプレイリスト』鍾路で

Mnetにて、2019年12月から放送が始まった『水曜日のミュージックプレイリスト』を紹介します。

バラエティというより音楽番組

『水曜日のミュージックプレイリスト』のメイン出演者は、Wanna Oneのキム・ジェファン、チョン・ヒョンム、ジョン・パク、キム・ジュノです。

放送回によって、ゲストが変わります。

『水曜日のミュージックプレイリスト』はバラエティとして、Mnetの番組表に載っていますが、きちんとした音楽番組の印象が強いです。

出演者の好きな歌や、場所にあった曲を歌ったり、お気に入りの歌を紹介してくれたりします。

「いままで知らなかった曲を知る」という、きっかけにもなるので、毎週楽しく見ています。

耳に残って気になった曲“鍾路で”

“鍾路で(종로에서)”は、韓国の歌手「5月(오월)」が歌っています。

番組の中で、チョン・ヒョンム(전현무)さんが、好きな曲として紹介されていました。

「鍾路で」は、韓国で愛されている歌で、JSをはじめ、いろんな歌手がカバーしています。

”やさしくて、あたたかい歌” ”聴いた瞬間に素敵な歌だな”と感じました。

番組の中では、少ししか曲が流れず、歌詞も一部しかわかりませんでした。

少しだけ聞いた曲と歌詞が気になって、日本語訳をGoogleで検索しましたが、新しい歌ではないからか日本語に訳したものが見つからず・・・

そこで、自分で歌詞を訳しました。

5月“鍾路で”・오월“종로에서”

그렇게 떠나야만 했던 시간속에서
そう(そのように)過ぎていく 時間の中で
너를 보내기는 정말 싫었어
君を見送るのは 本当に嫌だった
돌아서는 너의 슬픈 미소속에
背を向ける君の 悲しい笑顔の中に
사무친 그리움을 나는 알았어
身に染みる(つのる)恋しさを 私は分かっていた

회기로 향하던 쓸쓸한 플랫폼에서
フェギ(回基)に向かう もの悲しいプラットホームで
서성이던 모습보이지 않고
うろうろしている 姿を見ずに
다정한 빈공간 속을 걷고 있는
やさしい 自由な空間の中を歩いている
너의 모습 생각해 봤어
君の姿を考えて(想像して)みました

오고 가는 많은 사람들 속에서
行き交う たくさんの人の中で
나는 무얼생각하고 있을까?
私は 何を考えているのでしょうか?
눈물이 이슬 같던 슬픈 미소 지으며
涙がつゆのように 悲しい笑顔を作るなら
무얼 그리워 하고 있을까?
何を 恋しがっているのでしょうか?

내가 곁에 있어도 그립다고 말하던 그대여
私がそばにいても 恋しいと言っている君
힘겹던 내모습이 나를 울리네
苦しい私の姿が 私を泣かせるね
내가 곁에 있어도 그립다고 말하던 그대에게
私がそばにいても 恋しいと言う君に
내일은 사랑한다 말해 줄꺼야
明日は愛してると 言ってあげる

오고 가는 많은 사람들 속에서
行き交う たくさんの人の中で
나는 무얼 생각하고 있을까?
私は何を考えているのでしょうか?
눈물이 이슬 같던 슬픈 미소 지으며
涙がつゆのように 悲しい笑顔を作るなら
무얼 그리워 하고 있을까?
何を恋しがっているのでしょうか?

내가 곁에 있어도 그립다고 말하던 그대여
私がそばにいても 恋しいと言っている君
힘겹던 내모습이 나를 울리네
苦しい私の姿が 私を泣かせるね
내가 곁에 있어도 그립다고 말하던 그대에게
私がそばにいても 恋しいと言う君に
내일은 사랑한다 말해 줄꺼야
明日は愛してると 言ってあげる

내가 곁에 있어도 그립다고 말하던 그대에게
私がそばにいても 恋しいと言う君に
내일은 사랑한다 말해 줄꺼야
明日は愛してると 言ってあげる

*ーーー*ーーー*ーーー*ーーー*ーーー*

韓国語の学習もかねているため、ほぼ直訳です。

訳したものは、韓国人の知人に確認してもらったので、大丈夫だと思いますが・・・

もしもなにかありましたら、TwitterDMか問い合わせから、ご連絡ください。

番組とは関係ありませんが

この歌“鍾路で”を、iKONのB.I(ハンビン,김한빈)に贈りたいです。

한빈아♡B.I

私は、あなたの作る歌が好きで、あなたの声が大好きです。

あなたの声を聴いていると、心が落ち着きます。

そして、あなたの作る世界は、どこよりも居心地がよいのです。

こんなにも大切で、自分にとって大きな存在であることに、あなたが居なくなってから気付きました。

いままで、あなたが、あの場所に居ることが当たり前で。

あなたの、その声を聴けることも当たり前だったから・・・

気付いていなかった。本当に、とても後悔しました。

心も、身体も、落ち着いたら、また動き始めてね。

そのときを、楽しみにしながら、ずっと待っています。

たとえ、それが、どんな道でも、どんな方法でも、あなたが決めたものなら、私はあなたについていきます。

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする